Sự Thật: Đa Số Hồ Sơ Visa Mỹ B1/B2 KHÔNG Cần Dịch Giấy Tờ
Cập nhật:
Có một hiểu lầm khá phổ biến: xin visa nước nào cũng cần dịch hồ sơ ra tiếng Anh trước khi nộp. Với visa Mỹ diện du lịch (B1/B2), điều này không đúng — và bài viết này viết ra không phải để bán thêm dịch vụ, mà vì đây là thông tin nhiều người chuẩn bị hồ sơ visa Mỹ nên biết trước khi tốn tiền dịch những giấy tờ không cần thiết.
Vì sao đa số hồ sơ B1/B2 không cần dịch
Đại sứ quán/Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam không yêu cầu nộp hay xem giấy tờ dịch cho hồ sơ visa du lịch B1/B2. Hai lý do chính:
- Quyết định chủ yếu dựa vào buổi phỏng vấn trực tiếp — viên chức lãnh sự đánh giá qua câu trả lời, mục đích chuyến đi, và ràng buộc quay về Việt Nam, không phải qua một chồng giấy tờ dịch sẵn.
- Đơn DS-160 luôn khai trực tuyến bằng tiếng Anh — đương đơn điền trực tiếp trên hệ thống của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, không có bản giấy tiếng Việt nào cần dịch.
Nếu chỉ xin visa du lịch Mỹ và chưa từng bị từ chối, thời gian và chi phí nên dồn vào chuẩn bị tốt cho buổi phỏng vấn, thay vì dịch thật nhiều loại giấy tờ.
Vậy khi nào thực sự cần dịch cho visa Mỹ?
Có 3 trường hợp cụ thể dịch thuật thực sự có ích:
1. Hồ sơ từng bị từ chối theo mục 214(b) Muốn chuẩn bị bổ sung, chứng minh ràng buộc kỹ hơn cho lần nộp lại — nhiều trường hợp chọn chuẩn bị kỹ hơn giấy tờ công việc, tài chính, gia đình để trình bày rõ ràng hơn khi phỏng vấn lại.
2. Xin các diện visa Mỹ khác ngoài B1/B2 Định cư, K1, lao động… — các diện này có quy trình nộp hồ sơ giấy khác với B1/B2, yêu cầu cụ thể tuỳ diện visa. Nên xác nhận trực tiếp với luật sư/đơn vị xử lý hồ sơ diện đó trước khi dịch.
3. Muốn chủ động có sẵn bản tiếng Anh mang theo Không bắt buộc phải xuất trình, nhưng một số người muốn tự tin hơn khi phỏng vấn nếu có sẵn bản dịch để tham khảo trước.
Ngoài 3 trường hợp trên, dịch thuật không phải bước bắt buộc của quy trình xin visa Mỹ B1/B2.
Vậy nên tập trung vào đâu?
- Chuẩn bị kỹ nội dung trả lời phỏng vấn: mục đích chuyến đi rõ ràng, ràng buộc quay về Việt Nam (công việc, gia đình, tài sản) trình bày mạch lạc.
- Khai đơn DS-160 chính xác, nhất quán với thông tin sẽ trình bày khi phỏng vấn.
- Nếu từng bị từ chối, tìm hiểu kỹ lý do trước khi nộp lại, thay vì lặp lại đúng hồ sơ cũ.
Nguồn: Đại sứ quán & Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam — Nonimmigrant Visas.
Nếu hồ sơ thuộc một trong 3 trường hợp cần dịch ở trên, xem chi tiết tại trang visa Mỹ hoặc gửi Zalo để được xác nhận đúng giấy tờ cần thiết cho trường hợp cụ thể của mình — không dịch dư những gì không cần.