Hỏi Đáp: Dịch Thuật Hồ Sơ Visa

Từ 20.000đ/trang, hoặc 400.000đ trọn bộ hồ sơ tới 30 trang — thấp hơn mặt bằng thị trường phổ biến 49.000–150.000đ/trang. Đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch, không phụ phí ẩn.

Vì phần lớn quy trình dịch được tự động hoá — bảng thuật ngữ, bố cục đã có sẵn khuôn cho từng loại giấy tờ. Bớt thời gian thao tác thủ công, không phải bớt bước kiểm tra trước khi đóng mộc.

Dịch cả bộ (20–30 trang) thì gói trọn hồ sơ rẻ hơn, biết trước tổng tiền. Chỉ cần một, hai giấy tờ lẻ thì tính theo trang tiện hơn.

Phần vượt tính thêm 12.000đ/trang — báo trước, không cộng dồn bất ngờ lúc giao.

Có — Trung, Nhật, Hàn, Pháp, Đức, Nga theo yêu cầu, từ 40.000đ/trang. Tiếng Anh vẫn là dịch vụ chính, giá thấp hơn nhờ quy trình tự động hoá sâu nhất.

Có 4 mức: tiêu chuẩn 3–5 ngày làm việc, gấp 48 giờ, gấp 24 giờ, siêu gấp giao trong ngày nếu gửi trước 17h. Chọn theo deadline nộp hồ sơ hoặc phỏng vấn còn lại.

Có — tốc độ đến từ bố cục/thuật ngữ đã chuẩn hoá sẵn theo từng loại giấy tờ, không phải bớt bước kiểm tra chéo trước khi giao.

Với các gói gấp, trễ hẹn do lỗi từ phía dịch vụ được hoàn 100% phần phí gấp đã trả cho hồ sơ đó.

Nộp được — mộc công ty + xác nhận dịch là hình thức phổ biến nhất cho hồ sơ visa du lịch. Công chứng tư pháp chỉ cần cho một số trường hợp riêng (định cư, kết hôn với người nước ngoài...), không phải mặc định.

Mộc công ty: đơn vị dịch có tư cách pháp nhân đóng mộc xác nhận đúng nội dung. Công chứng tư pháp: công chứng viên/UBND xác nhận chữ ký người dịch, thường lâu và tốn hơn — chỉ bắt buộc khi lãnh sự yêu cầu rõ.

Không bắt buộc nếu dịch tại Việt Nam — NAATI chỉ cần khi bản dịch thực hiện tại Úc. Dịch tại VN, đơn vị có thẩm quyền chứng thực trong nước là đủ.

Không — đa số hồ sơ B1/B2 không cần dịch, vì phỏng vấn trực tiếp mới là yếu tố quyết định, không phải hồ sơ giấy. Chỉ 3 trường hợp cụ thể mới cần dịch (từng bị từ chối, diện visa khác B1/B2, muốn chủ động mang theo bản dịch).

Hơn 25 quốc gia châu Âu dùng chung chính sách thị thực ngắn hạn, nhưng mỗi nước tự quy định ngôn ngữ đích và hình thức dịch riêng — cần xác nhận theo đúng nước dự định nộp.

Có, nếu bản dịch ghi rõ thông tin đơn vị dịch và kèm bản khai (affidavit) xác nhận độ chính xác — đúng theo hướng dẫn IRCC, không bắt buộc công chứng tư pháp kiểu Việt Nam.

Đủ 4 yếu tố: ngày dịch, xác nhận đây là bản dịch chính xác, họ tên và thông tin liên hệ của người dịch/công ty dịch thuật.

Thường 20–30 trang chia 4 nhóm: nhân thân (khai sinh, kết hôn, CT07), tài chính (sổ tiết kiệm, sao kê, thu nhập), công việc (hợp đồng lao động, đăng ký kinh doanh), và trường hợp riêng (uỷ quyền, lý lịch tư pháp). Không phải hồ sơ nào cũng cần đủ cả 4.

Dùng được nếu kèm giấy tờ chứng minh quan hệ (khai sinh, đăng ký kết hôn...) để lãnh sự hiểu đây là hỗ trợ tài chính từ người thân.

Ra công an nơi cư trú xin Giấy xác nhận thông tin về cư trú (CT07) — giấy thay thế chính thức từ 01/2023, dùng được cho hồ sơ visa.

Bản dịch cần khớp đúng như hộ chiếu đang dùng, kể cả khi khai sinh viết khác do phiên âm cũ. Nói rõ khi gửi để đối chiếu đúng.

Có thể dùng sao kê ngân hàng thể hiện dòng tiền thu nhập đều đặn, hoặc giấy tờ thuế nếu có đăng ký hộ kinh doanh.

Dùng giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/giấy phép kinh doanh thay cho hợp đồng lao động để chứng minh công việc và thu nhập.

Có mức giá và cách làm việc riêng cho khối lượng lớn — SLA bằng văn bản, công nợ 15–30 ngày. Xem trang dành cho đại lý hoặc nhắn Zalo để trao đổi trước khi hợp tác.

Áp dụng từ 15 hồ sơ/tháng: từ 17.000đ/trang, giảm còn 15.000đ/trang từ 30 hồ sơ/tháng. Từ 50 hồ sơ/tháng thoả thuận riêng theo nhu cầu.

5 điều kiểm tra được: địa chỉ văn phòng thật, mộc công ty đúng tên pháp nhân, có ảnh mẫu dịch thật để xem trước, giá công khai không mập mờ, và cam kết thời gian giao rõ ràng.

Không. Việc xét duyệt visa hoàn toàn thuộc thẩm quyền của lãnh sự quán/cơ quan di trú. Chỉ hỗ trợ hồ sơ đúng thể thức, đầy đủ giấy tờ — không cam kết, không đảm bảo kết quả dưới bất kỳ hình thức nào.

Được — Final Check dành đúng cho trường hợp này. Gửi toàn bộ hồ sơ (kể cả bản dịch đã có) qua Zalo để rà soát thể thức trước khi nộp lãnh sự.