Dịch Sao Kê Ngân Hàng Sang Tiếng Anh Cho Hồ Sơ Visa: Thuật Ngữ Chuẩn + Lỗi Hay Gặp
Cập nhật:
Trả lời ngắn: sao kê ngân hàng dịch sang tiếng Anh là account statement — giấy tờ chứng minh dòng tiền quan trọng nhất trong hồ sơ visa của người làm công ăn lương. Bản dịch đạt chuẩn lãnh sự phải giữ nguyên định dạng bảng, từng con số, từng dòng giao dịch như bản gốc. Trước khi thuê dịch, hỏi ngân hàng trước: nhiều ngân hàng xuất được bản tiếng Anh — khi đó không cần dịch nữa.
Sao kê chứng minh điều gì với lãnh sự?
Sổ tiết kiệm cho thấy bạn có tiền; sao kê cho thấy tiền của bạn sống thế nào: lương về đều hàng tháng, chi tiêu ổn định, số dư tăng dần. Viên chức lãnh sự đọc sao kê để đối chiếu chéo với xác nhận thu nhập và hợp đồng lao động — ba giấy tờ này khớp nhau thì câu chuyện tài chính đáng tin. Vì vậy bản dịch sao kê sai một con số, lệch một dòng lương là ảnh hưởng cả bộ hồ sơ.
Bảng thuật ngữ chuẩn khi dịch sao kê
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Sao kê tài khoản | Account statement |
| Số tài khoản / Chủ tài khoản | Account number / Account holder |
| Kỳ sao kê | Statement period |
| Số dư đầu kỳ | Opening balance |
| Số dư cuối kỳ | Closing balance |
| Số dư khả dụng | Available balance |
| Ghi nợ / Ghi có | Debit / Credit |
| Ngày giao dịch | Transaction date |
| Nội dung giao dịch | Transaction description |
| Lương tháng… | Salary for… |
| Chuyển khoản | Transfer |
Chi tiết nội dung giao dịch tiếng Việt (ví dụ “CTY ABC TT LUONG T6/2026”) cần dịch đủ nghĩa — dòng lương là dòng lãnh sự tìm đầu tiên.
5 lỗi khiến bản dịch sao kê bị nghi ngờ
- Làm tròn số: 152.348.211đ dịch thành “152.000.000” — với lãnh sự đây không phải tiện tay, mà là sai lệch số liệu.
- Tự quy đổi sang USD/EUR: bản dịch giữ nguyên VNĐ như bản gốc, không quy đổi.
- Phá vỡ định dạng bảng: dịch thành đoạn văn xuôi, mất cột nợ/có — viên chức không dò được dòng tiền.
- Sai định dạng ngày: bản gốc dd/mm/yyyy, bản dịch nhảy sang mm/dd — ngày 05/03 biến thành tháng 5. Bản dịch nên giữ nguyên định dạng ngày của chứng từ gốc.
- Thiếu trang: sao kê 6 trang chỉ dịch 5 — hồ sơ bị coi là cắt xén giao dịch bất lợi.
Đây cũng là những điểm được kiểm tra chéo trước khi đóng mộc trong quy trình của Dịch Thuật Visa 247 (xem 5 lỗi tự dịch phổ biến).
Câu hỏi thường gặp
Sao kê ngân hàng tiếng Anh gọi là gì? Account statement (hoặc bank statement). Số dư đầu kỳ là opening balance, số dư cuối kỳ là closing balance, ghi nợ là debit, ghi có là credit.
Ngân hàng xuất được sao kê tiếng Anh thì có cần dịch nữa không? Không cần. Nhiều ngân hàng xuất được sao kê song ngữ hoặc tiếng Anh ngay trên app hoặc tại quầy — nên hỏi ngân hàng trước. Chỉ cần dịch khi ngân hàng chỉ cấp được bản tiếng Việt.
Dịch sao kê bao nhiêu tiền, có lâu không? Từ 20.000đ/trang, sao kê 3–6 tháng thường 3–10 trang. Gói tiêu chuẩn 3–5 ngày, có gói 24h hoặc trong ngày nếu gấp lịch nộp.
Sao kê dài mấy chục trang có phải dịch hết không? Thường lãnh sự yêu cầu sao kê 3–6 tháng gần nhất. Nếu sao kê quá dài, có thể trao đổi để dịch đúng khoảng thời gian checklist yêu cầu — tránh dịch thừa tốn phí.
Mẹo tiết kiệm: xin bản tiếng Anh từ ngân hàng trước
Nhiều ngân hàng tại Việt Nam xuất được sao kê song ngữ hoặc tiếng Anh (qua app hoặc tại quầy, có mộc ngân hàng). Bản do ngân hàng phát hành trực tiếp bằng tiếng Anh thì không cần dịch — tiết kiệm toàn bộ chi phí phần này. Chỉ khi ngân hàng chỉ cấp bản tiếng Việt (hoặc bản tiếng Anh thiếu mộc, thiếu chi tiết theo checklist) mới cần bản dịch có xác nhận.
Giá và thời gian
Sao kê 3–6 tháng thường 3–10 trang, từ 20.000đ/trang — tính ra 60.000–200.000đ cho phần sao kê, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Nếu dịch cùng cả bộ hồ sơ, gói trọn bộ 400.000đ (tới 30 trang) lợi hơn dịch lẻ. Xem ảnh mẫu bản dịch sao kê thật, gửi ảnh sao kê qua Zalo nhận báo giá trong 5 phút.