Mẫu Dịch Sao Kê Ngân Hàng Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Sao kê ngân hàng thể hiện dòng tiền ra vào tài khoản trong một giai đoạn, giúp lãnh sự đánh giá tính minh bạch và nguồn gốc thu nhập của đương đơn.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Sao kê tài khoản | Account Statement |
| Số dư đầu kỳ | Opening balance |
| Số dư cuối kỳ | Closing balance |
| Giao dịch phát sinh | Transaction |
| Ngày giao dịch | Transaction date |
| Nội dung giao dịch | Transaction description |
3 lỗi thường gặp khi dịch Sao kê tài khoản ngân hàng
- Dịch tắt hoặc gộp dòng giao dịch
Rút ngắn bảng dài bằng cách gộp giao dịch sai với yêu cầu dịch đầy đủ, nguyên trạng khi lãnh sự xét minh bạch dòng tiền.
- Làm tròn số tiền giao dịch
Gây chênh lệch giữa số dư đầu kỳ/cuối kỳ trên bản dịch so với bản gốc, dễ bị nghi ngờ khi đối chiếu.
- Bỏ sót nội dung giao dịch
Phần ghi chú chuyển khoản chứa thông tin nguồn thu nhập mà lãnh sự dùng để đối chiếu với xác nhận thu nhập.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Xin sao kê ở đâu, mất bao lâu
Có thể xin trực tiếp tại quầy giao dịch ngân hàng hoặc xuất trực tiếp qua ứng dụng ngân hàng điện tử — bản điện tử có đóng dấu/xác nhận số của ngân hàng vẫn dịch được như bản giấy, không cần ra quầy nếu ứng dụng hỗ trợ xuất file PDF chính thức.
Nên chọn tài khoản nào nếu có nhiều ngân hàng
Ưu tiên tài khoản có dòng tiền ra vào đều đặn, khớp với mức lương trên giấy xác nhận thu nhập. Tài khoản chỉ có một, hai giao dịch nạp tiền đột biến ngay trước ngày nộp hồ sơ dễ khiến lãnh sự đặt câu hỏi về nguồn gốc dòng tiền.
Với sao kê nhiều trang, nên dịch trọn vẹn cả giai đoạn được yêu cầu (thường 3–6 tháng gần nhất) thay vì cắt bớt để giảm số trang.
Xem đầy đủ bảng thuật ngữ (opening/closing balance, debit/credit…) và 5 lỗi hay gặp tại bài viết Dịch sao kê ngân hàng sang tiếng Anh cho hồ sơ visa.
Chi phí & thời gian
Sao kê tài khoản ngân hàng (5 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Sao kê tài khoản ngân hàng dịch xong có nộp thẳng cho lãnh sự được không?
Được, nếu là mộc công ty + xác nhận dịch — đủ dùng cho phần lớn hồ sơ visa du lịch. Cần công chứng tư pháp hay không thì tuỳ lãnh sự cụ thể, xem mục "Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này" bên dưới.
Bao lâu thì có bản dịch?
Sao kê tài khoản ngân hàng thường chỉ 5 trang nên làm khá nhanh — 3–5 ngày làm việc nếu không gấp, rút xuống 24h/48h nếu cần sớm hơn.
Tính tiền một tờ này thế nào?
Tính lẻ thì từ 20.000đ/trang. Nhưng nếu đang gom cả bộ hồ sơ visa, gói trọn hồ sơ 400.000đ/hồ sơ (tới 30 trang) thường lợi hơn tính lẻ từng tờ — xem /bang-gia/.