Mẫu Dịch Giấy Đăng Ký Xe Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Giấy đăng ký xe (ô tô/xe máy) dùng làm giấy tờ tài sản bổ sung, hỗ trợ chứng minh gắn kết kinh tế và tài sản ổn định tại Việt Nam.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Giấy chứng nhận đăng ký xe | Vehicle Registration Certificate |
| Biển số đăng ký | License plate number |
| Chủ xe | Vehicle owner |
| Nhãn hiệu | Brand / Make |
| Số khung | Chassis number |
| Số máy | Engine number |
3 lỗi thường gặp khi dịch Giấy đăng ký xe
- Dịch sai số khung/số máy
Các ký tự dễ đọc nhầm (0/O, 1/I) cần đối chiếu kỹ với bản gốc, không đánh máy lại theo trí nhớ.
- Không giữ đúng định dạng biển số Việt Nam
Dịch sai định dạng biển số khiến viên chức nước ngoài khó xác minh khi đối chiếu với hệ thống đăng ký phương tiện.
- Bỏ sót lịch sử sang tên
Nếu xe đã qua sang tên, thông tin chủ sở hữu trước đó đôi khi cần thể hiện để chứng minh tính liên tục sở hữu tài sản.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Ảnh chụp giấy đăng ký xe nên rõ cả mặt trước và mặt sau (nếu có ghi chú sang tên) để bản dịch đầy đủ thông tin đối chiếu.
Chi phí & thời gian
Giấy đăng ký xe (1 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Giấy đăng ký xe dịch xong có nộp thẳng cho lãnh sự được không?
Được, nếu là mộc công ty + xác nhận dịch — đủ dùng cho phần lớn hồ sơ visa du lịch. Cần công chứng tư pháp hay không thì tuỳ lãnh sự cụ thể, xem mục "Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này" bên dưới.
Bao lâu thì có bản dịch?
Giấy đăng ký xe thường chỉ 1 trang nên làm khá nhanh — 3–5 ngày làm việc nếu không gấp, rút xuống 24h/48h nếu cần sớm hơn.
Tính tiền một tờ này thế nào?
Tính lẻ thì từ 20.000đ/trang. Nhưng nếu đang gom cả bộ hồ sơ visa, gói trọn hồ sơ 400.000đ/hồ sơ (tới 30 trang) thường lợi hơn tính lẻ từng tờ — xem /bang-gia/.