Mẫu Dịch Quyết Định/Giấy Chứng Nhận Nghỉ Hưu Sang Tiếng Anh
Cập nhật:
Dành cho đương đơn lớn tuổi đã nghỉ hưu, giấy này thay thế xác nhận thu nhập để chứng minh nguồn tài chính ổn định (lương hưu) trong suốt chuyến du lịch.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Quyết định nghỉ hưu | Retirement Decision |
| Chế độ hưu trí | Retirement benefits / Pension scheme |
| Mức lương hưu hàng tháng | Monthly pension amount |
| Thời gian đóng bảo hiểm xã hội | Social insurance contribution period |
| Cơ quan Bảo hiểm xã hội | Social Insurance Agency |
3 lỗi thường gặp khi dịch Quyết định nghỉ hưu
- Dịch sai mức lương hưu
Sai đơn vị hoặc làm tròn số khiến không khớp với sổ bảo hiểm xã hội đi kèm trong cùng hồ sơ.
- Bỏ sót thời gian đóng bảo hiểm xã hội
Số năm công tác là chi tiết lãnh sự dùng để đánh giá tính ổn định thu nhập hưu trí.
- Nhầm diện nghỉ hưu
Nghỉ hưu đúng tuổi và nghỉ hưu trước tuổi/mất sức có mức hưởng khác nhau, dịch nhầm ảnh hưởng đến đánh giá tài chính đương đơn.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Nên dịch kèm sổ lương hưu hoặc sao kê tài khoản nhận lương hưu hàng tháng nếu hồ sơ cần chứng minh dòng tiền thực nhận, không chỉ quyết định nghỉ hưu.
Chi phí & thời gian
Quyết định nghỉ hưu (1 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Quyết định nghỉ hưu dịch xong có nộp thẳng cho lãnh sự được không?
Được, nếu là mộc công ty + xác nhận dịch — đủ dùng cho phần lớn hồ sơ visa du lịch. Cần công chứng tư pháp hay không thì tuỳ lãnh sự cụ thể, xem mục "Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này" bên dưới.
Bao lâu thì có bản dịch?
Quyết định nghỉ hưu thường chỉ 1 trang nên làm khá nhanh — 3–5 ngày làm việc nếu không gấp, rút xuống 24h/48h nếu cần sớm hơn.
Tính tiền một tờ này thế nào?
Tính lẻ thì từ 20.000đ/trang. Nhưng nếu đang gom cả bộ hồ sơ visa, gói trọn hồ sơ 400.000đ/hồ sơ (tới 30 trang) thường lợi hơn tính lẻ từng tờ — xem /bang-gia/.