Dịch Hồ Sơ Visa Anh Sang Tiếng Anh — Giấy Tờ Cần Dịch & Chi Phí 2026
Cập nhật:
Visa Anh cần dịch những giấy tờ gì?
Hồ sơ visa Anh thường cần dịch sang tiếng Anh 6 nhóm giấy tờ chính: Giấy xác nhận thông tin về cư trú, Giấy xác nhận thu nhập, Hợp đồng lao động, Sổ tiết kiệm, Đăng ký kết hôn, Giấy ủy quyền. Không phải hồ sơ nào cũng cần đủ tất cả — tuỳ tình trạng cá nhân.
Bản dịch cho visa Anh cần hình thức gì?
UK Visas and Immigration yêu cầu bản dịch phải kèm xác nhận của người/đơn vị dịch: xác nhận đây là bản dịch chính xác, ngày dịch, chữ ký, họ tên và thông tin liên hệ đầy đủ của người dịch hoặc công ty dịch thuật. Bản dịch có mộc công ty + xác nhận dịch đáp ứng đầy đủ các yêu cầu này.
Nguồn: GOV.UK — Translate a document for a UK visa application
Visa du lịch Anh phổ biến nhất là Standard Visitor visa, nộp trực tuyến qua hệ thống của UK Visas and Immigration (UKVI). Sau khi nộp đơn và giấy tờ hỗ trợ online, đương đơn thường đến trung tâm tiếp nhận hồ sơ visa tại Hà Nội hoặc TP.HCM để lấy sinh trắc học — bước này tách biệt với việc chuẩn bị bản dịch.
Quy trình chuẩn bị hồ sơ dịch thuật cho visa Anh
- Xác định giấy tờ cần dịch theo checklist ở trên — với hồ sơ có vợ/chồng đi cùng, bổ sung đăng ký kết hôn; có người đại diện nộp hồ sơ, bổ sung giấy uỷ quyền.
- Gửi ảnh chụp/scan giấy tờ qua Zalo để nhận báo giá và xác nhận hình thức dịch.
- Nhận bản dịch có mộc công ty + xác nhận dịch, đảm bảo đủ 4 thông tin UKVI yêu cầu: ngày dịch, xác nhận độ chính xác, họ tên và thông tin liên hệ người dịch/công ty dịch thuật.
- Tải file scan/ảnh chụp rõ nét bản dịch lên hệ thống UKVI cùng giấy tờ gốc.
Lưu ý khi dịch giấy tờ cho hồ sơ Anh
- Đặt tên file rõ ràng: khi tải bản dịch lên hệ thống UKVI, nên giữ tên file theo đúng tên loại giấy tờ (ví dụ “So-tiet-kiem-dich.pdf”) để nhân viên xét hồ sơ dễ đối chiếu với bản gốc đã tải lên trước đó.
- Không cần công chứng tư pháp: UKVI chỉ yêu cầu bản dịch kèm xác nhận chính xác và thông tin liên hệ người dịch rõ ràng, không đòi hỏi thủ tục công chứng như một số hồ sơ pháp lý khác.
- Đơn vị tiền tệ: giữ nguyên VNĐ trên bản dịch, không tự quy đổi sang GBP.
- Tên riêng và địa danh: phiên âm nhất quán với hộ chiếu trên toàn bộ giấy tờ trong hồ sơ.
Dịch hồ sơ visa Anh mất bao lâu, giá bao nhiêu?
Bộ hồ sơ visa Anh thường 15–25 trang. Gói trọn hồ sơ tiêu chuẩn 400.000đ (tới 30 trang, 3–5 ngày) hoặc gấp 24h 750.000đ.
Có 4 mức thời gian giao: tiêu chuẩn 3–5 ngày làm việc, gấp 48 giờ, gấp 24 giờ, và siêu gấp giao trong ngày trước 17h (nhận hồ sơ qua Zalo đến 21h30 hằng ngày, phản hồi trong 5 phút).
Câu hỏi thường gặp
Visa Anh có yêu cầu dịch thuật công chứng tư pháp không?
Không bắt buộc công chứng tư pháp. UKVI chỉ yêu cầu bản dịch kèm xác nhận chính xác, thông tin liên hệ người dịch/công ty dịch thuật rõ ràng.
Bản dịch cần những thông tin gì để hợp lệ với UKVI?
Ngày dịch, xác nhận đây là bản dịch chính xác của bản gốc, họ tên và thông tin liên hệ của người dịch hoặc công ty dịch thuật — bản dịch có mộc công ty đáp ứng đủ các mục này.
Cần dịch giấy tờ nào cho visa Anh?
Phổ biến nhất là giấy tờ tài chính, công việc và cư trú. Xem checklist chi tiết ở trên, tuỳ hồ sơ cá nhân có thể cần thêm giấy tờ khác.
Hồ sơ visa Anh nộp trực tuyến hay nộp giấy?
Hồ sơ nộp trực tuyến qua hệ thống UKVI, giấy tờ hỗ trợ (bao gồm bản dịch) được tải lên dưới dạng file scan/ảnh chụp rõ nét.
Dịch hồ sơ visa Anh mất bao lâu?
Gói bình thường 3–5 ngày làm việc, có gói gấp 24h hoặc siêu gấp trong ngày. Trang đầu dịch miễn phí để anh/chị xem chất lượng trước khi quyết định.