Mẫu Dịch Giấy Phép Kinh Doanh Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Áp dụng cho chủ doanh nghiệp/hộ kinh doanh khi xin visa du lịch — giấy này thay thế hợp đồng lao động để chứng minh việc làm và nguồn thu nhập ổn định tại Việt Nam.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp | Enterprise Registration Certificate |
| Mã số doanh nghiệp | Enterprise Registration Number |
| Người đại diện theo pháp luật | Legal representative |
| Ngành nghề kinh doanh | Business lines |
| Vốn điều lệ | Charter capital |
| Trụ sở chính | Head office address |
3 lỗi thường gặp khi dịch Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
- Dịch sai loại hình doanh nghiệp
Ví dụ nhầm "Công ty TNHH Một thành viên" thành "Joint Stock Company", làm sai cấu trúc pháp lý công ty trong mắt viên chức lãnh sự.
- Dùng bản đăng ký kinh doanh đã cũ
Không cập nhật theo lần thay đổi đăng ký gần nhất, trong khi công ty đã đổi ngành nghề hoặc người đại diện.
- Dịch sai đơn vị vốn điều lệ
Nhầm nghìn đồng và đồng, gây sai lệch quy mô công ty khi lãnh sự đối chiếu năng lực tài chính chủ hồ sơ.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Nếu công ty có nhiều lần thay đổi đăng ký kinh doanh, chỉ cần dịch bản mới nhất còn hiệu lực — không cần dịch toàn bộ lịch sử thay đổi trừ khi lãnh sự yêu cầu riêng.
Chi phí & thời gian
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (2 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Hộ kinh doanh cá thể có giấy phép khác công ty thì dịch được không?
Được — hộ kinh doanh cá thể dùng Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, cấu trúc đơn giản hơn nhưng vẫn dịch theo cùng quy trình.
Công ty mới thành lập chưa đầy 1 năm thì hồ sơ có bị đánh giá thấp hơn không?
Bản dịch không ảnh hưởng đến việc này — đây thuộc phần đánh giá hồ sơ của lãnh sự, không phải nội dung dịch thuật.
Ngoài giấy phép kinh doanh, có cần dịch thêm báo cáo thuế/doanh thu không?
Không bắt buộc, nhưng nếu muốn củng cố thêm năng lực tài chính thì có thể bổ sung, tuỳ hồ sơ từng lãnh sự.