Mẫu Dịch Hợp Đồng Lao Động Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Hợp đồng lao động chứng minh việc làm ổn định — một trong những yếu tố quan trọng nhất để lãnh sự đánh giá ràng buộc quay về nước sau chuyến đi.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Hợp đồng lao động | Labor Contract |
| Bên A / Bên B | Party A / Party B |
| Chức danh chuyên môn | Job title |
| Thời hạn hợp đồng | Contract term |
| Mức lương | Salary |
| Người sử dụng lao động | Employer |
3 lỗi thường gặp khi dịch Hợp đồng lao động
- Dịch ngược nghĩa loại hợp đồng
"Hợp đồng không xác định thời hạn" dịch nhầm thành "temporary contract" — ngược nghĩa hoàn toàn, ảnh hưởng đến đánh giá tính ổn định công việc.
- Bỏ sót phụ lục điều chỉnh
Các phụ lục điều chỉnh lương/chức vụ đính kèm hợp đồng gốc bị bỏ sót khiến bản dịch không khớp với xác nhận thu nhập hiện tại.
- Dịch sai thời hạn hợp đồng
Nhầm ngày bắt đầu/kết thúc do định dạng ngày tháng khác nhau giữa tiếng Việt và tiếng Anh.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Nếu hợp đồng đã qua nhiều lần gia hạn hoặc phụ lục, nên gửi kèm toàn bộ bản gốc và phụ lục mới nhất để bản dịch phản ánh đúng tình trạng công việc hiện tại.
Chi phí & thời gian
Hợp đồng lao động (3 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Hợp đồng thử việc có cần dịch không?
Nếu đang trong giai đoạn thử việc và chưa có hợp đồng chính thức thì dịch tạm hợp đồng thử việc, kèm thêm xác nhận thời gian công tác nếu có.
Hợp đồng lao động bằng tiếng Anh sẵn rồi thì cần dịch nữa không?
Không cần dịch lại, nhưng nên có thêm xác nhận bản sao đúng với bản gốc nếu lãnh sự yêu cầu.
Chủ hộ kinh doanh, không ký hợp đồng lao động với ai thì dùng giấy gì?
Dùng giấy phép kinh doanh thay cho hợp đồng lao động để chứng minh công việc — xem thêm trang Giấy phép kinh doanh.