Mẫu Dịch Quyết Định Bổ Nhiệm Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Quyết định bổ nhiệm bổ sung bằng chứng vị trí công việc và mức độ ràng buộc nghề nghiệp, thường dùng kèm hợp đồng lao động cho đương đơn giữ chức vụ quản lý.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Quyết định bổ nhiệm | Appointment Decision |
| Chức vụ | Position |
| Đơn vị công tác | Working unit |
| Thời hạn bổ nhiệm | Term of appointment |
| Căn cứ pháp lý | Legal basis |
| Người ký quyết định | Signing authority |
3 lỗi thường gặp khi dịch Quyết định bổ nhiệm
- Dịch chức danh không đúng hệ thống tương đương
Chức danh quản lý cần dịch theo hệ thống phân cấp tương đương tiếng Anh, tránh gây hiểu sai vai trò công việc thực tế.
- Bỏ sót phần căn cứ pháp lý
Các văn bản làm cơ sở ban hành quyết định ở đầu văn bản thể hiện tính chính danh, không nên lược bỏ khi dịch.
- Nhầm ngày ký và ngày hiệu lực
Hai mốc thời gian này có thể khác nhau trên văn bản gốc, cần đối chiếu kỹ trước khi dịch.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Nếu đã có nhiều quyết định bổ nhiệm qua các giai đoạn, chỉ cần dịch quyết định hiện hành trừ khi hồ sơ cần chứng minh quá trình thăng tiến.
Chi phí & thời gian
Quyết định bổ nhiệm (1 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Quyết định bổ nhiệm dịch xong có nộp thẳng cho lãnh sự được không?
Được, nếu là mộc công ty + xác nhận dịch — đủ dùng cho phần lớn hồ sơ visa du lịch. Cần công chứng tư pháp hay không thì tuỳ lãnh sự cụ thể, xem mục "Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này" bên dưới.
Bao lâu thì có bản dịch?
Quyết định bổ nhiệm thường chỉ 1 trang nên làm khá nhanh — 3–5 ngày làm việc nếu không gấp, rút xuống 24h/48h nếu cần sớm hơn.
Tính tiền một tờ này thế nào?
Tính lẻ thì từ 20.000đ/trang. Nhưng nếu đang gom cả bộ hồ sơ visa, gói trọn hồ sơ 400.000đ/hồ sơ (tới 30 trang) thường lợi hơn tính lẻ từng tờ — xem /bang-gia/.