Mẫu Dịch Giấy Chứng Nhận Đăng Ký Kết Hôn Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn được yêu cầu khi vợ/chồng cùng đứng tên hồ sơ, khi chứng minh quan hệ gia đình với người bảo lãnh, hoặc khi tài sản/tài khoản ngân hàng đứng tên chung. Bản dịch cần khớp chính xác tên hai vợ chồng với hộ chiếu đang dùng.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn | Marriage Certificate |
| Họ tên vợ/chồng | Wife's / Husband's full name |
| Ngày đăng ký kết hôn | Date of marriage registration |
| Nơi đăng ký kết hôn | Place of marriage registration |
| Cơ quan đăng ký | Registration Authority |
| Số giấy chứng nhận | Certificate number |
3 lỗi thường gặp khi dịch Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn
- Nhầm thứ tự tên vợ và chồng
Cấu trúc câu tiếng Việt linh hoạt hơn tiếng Anh, dễ dẫn đến dịch nhầm vai trò hoặc thứ tự hai người trên bản dịch.
- Dịch sai định dạng ngày tháng
Ngày kiểu Việt Nam (ngày/tháng/năm) bị đọc nhầm sang định dạng tháng/ngày/năm kiểu Mỹ, làm sai ngày kết hôn trên bản dịch.
- Bỏ sót ghi chú cấp lại/đăng ký lại
Nếu giấy chứng nhận từng được cấp lại, ghi chú này cần thể hiện trong bản dịch để lãnh sự không nghi ngờ tính liên tục của quan hệ hôn nhân.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Nếu vợ/chồng có thay đổi họ tên sau kết hôn (theo phong tục hoặc pháp lý nước ngoài), nên ghi chú rõ trong yêu cầu dịch để bản dịch phản ánh đúng tên hiện dùng trên hộ chiếu.
Chi phí & thời gian
Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn (1 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Đăng ký kết hôn cũ dạng sổ, không phải tờ rời thì sao?
Vẫn dịch được — chỉ cần chụp rõ trang có thông tin hai vợ chồng và trang đóng dấu xác nhận.
Chỉ một người trong hai vợ chồng đi thì có cần dịch giấy này không?
Tuỳ hồ sơ. Nếu cần chứng minh quan hệ gia đình (ví dụ đi thăm vợ/chồng ở nước ngoài) thì nên có, còn đi công tác hay du lịch cá nhân thường không bắt buộc.
Kết hôn ở nước ngoài, giấy chứng nhận bằng tiếng nước ngoài thì dịch được không?
Được, nhưng cần bản gốc hoặc bản sao có xác nhận hợp lệ để đối chiếu — không dịch từ ảnh chụp mờ hay bản photo lại nhiều lần.