Mẫu Dịch Giấy Xác Nhận Thông Tin Cư Trú (CT07) Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Giấy xác nhận thông tin về cư trú (mẫu CT07) là giấy tờ thay thế sổ hộ khẩu giấy kể từ 01/01/2023, do công an nơi cư trú cấp theo yêu cầu của công dân. Đây là giấy tờ chứng minh nơi cư trú ổn định tại Việt Nam mà nhiều lãnh sự quán yêu cầu trong hồ sơ xin visa du lịch để đánh giá ràng buộc quay về nước.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Giấy xác nhận thông tin về cư trú | Certificate of Residence Information |
| Cơ quan đăng ký cư trú | Residence Registration Authority |
| Nơi thường trú | Permanent residence |
| Nơi tạm trú | Temporary residence |
| Số định danh cá nhân | Personal Identification Number (PID) |
| Chủ hộ | Household head |
| Quan hệ với chủ hộ | Relationship to household head |
| Ngày đăng ký thường trú | Date of permanent residence registration |
| Nơi cấp | Issuing authority |
| Mẫu CT07 | Form No. CT07 |
3 lỗi thường gặp khi dịch Giấy xác nhận thông tin về cư trú (CT07)
- Nhầm mẫu CT07 với sổ hộ khẩu giấy đã hết hiệu lực
Sổ hộ khẩu bìa xanh không còn giá trị pháp lý từ 01/01/2023. Dịch theo bố cục sổ hộ khẩu cũ (có mục "Chủ hộ và các thành viên" dạng bảng nhiều dòng) trong khi bản gốc là CT07 khiến bản dịch sai cấu trúc thực tế, dễ bị lãnh sự nghi ngờ đối chiếu không khớp.
- Không phân biệt "nơi thường trú" và "nơi tạm trú"
Cả hai đều bị dịch chung thành "residence" mà không có tính từ permanent/temporary đi kèm, khiến viên chức lãnh sự không xác định được tính ổn định cư trú của đương đơn — một yếu tố quan trọng khi xét visa du lịch.
- Bỏ sót số hiệu mẫu và ký hiệu văn bản pháp lý ở đầu trang
CT07 có ký hiệu mẫu và căn cứ pháp lý in ở góc văn bản. Bỏ qua chi tiết này vì cho là không quan trọng khiến bản dịch thiếu yếu tố xác thực mà một số lãnh sự đối chiếu khi kiểm tra tính nguyên bản.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Giấy xác nhận thông tin về cư trú (CT07) do công an cấp theo yêu cầu, không có sẵn tại nhà như sổ hộ khẩu cũ — cần xin cấp mới trước khi dịch. Bản gốc thường chỉ có giá trị xác nhận tại một thời điểm, vì vậy nhiều đơn vị lữ hành khuyên xin CT07 trong vòng 3–6 tháng trước ngày nộp hồ sơ visa để thông tin còn cập nhật.
Chi phí & thời gian
Giấy xác nhận thông tin về cư trú (CT07) (1 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
CT07 xin ở đâu, có mất phí không?
Xin tại công an nơi đăng ký cư trú, nhiều nơi đã nhận qua dịch vụ công trực tuyến. Phí nhà nước không đáng kể, nhưng mất vài ngày chờ nên nên xin sớm trước khi cần dịch.
CT07 dịch xong dùng được trong bao lâu?
Bản dịch thì không hết hạn, nhưng bản gốc CT07 chỉ phản ánh đúng thời điểm cấp. Nhiều đơn vị lữ hành khuyên xin trong vòng 3–6 tháng trước khi nộp hồ sơ để thông tin còn mới.
Nhà em vẫn còn sổ hộ khẩu giấy, dùng được không?
Không nộp được nữa vì sổ hộ khẩu đã hết hiệu lực từ 2023. Cần xin CT07 mới — xem thêm ở trang Sổ hộ khẩu bên dưới.