Mẫu Dịch Phiếu Lý Lịch Tư Pháp Sang Tiếng Anh (Chuẩn Hồ Sơ Visa 2026)
Cập nhật:
Phiếu lý lịch tư pháp xác nhận tình trạng án tích, thường được yêu cầu cho hồ sơ visa dài hạn hoặc khi lãnh sự cần đánh giá thêm về nhân thân đương đơn.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Phiếu lý lịch tư pháp | Judicial Record Card |
| Phiếu lý lịch tư pháp số 1 / số 2 | Judicial Record Card No.1 / No.2 |
| Tình trạng án tích | Criminal record status |
| Sở Tư pháp | Department of Justice |
| Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia | National Center for Judicial Record |
| Không có án tích | No criminal record |
3 lỗi thường gặp khi dịch Phiếu lý lịch tư pháp
- Nhầm Phiếu số 1 và Phiếu số 2
Hai loại phiếu phục vụ mục đích khác nhau, một số lãnh sự yêu cầu đích danh loại phiếu — dịch nhầm khiến hồ sơ không hợp lệ.
- Dịch thiếu chính xác pháp lý cụm "không án tích"
Nên dùng đúng thuật ngữ "no criminal record" thay vì các từ như "innocent" gây hiểu sai bản chất văn bản hành chính.
- Bỏ sót ngày hết hạn sử dụng của phiếu
Phiếu thường chỉ có giá trị 6 tháng kể từ ngày cấp — nộp bản dịch của phiếu đã hết hạn khiến hồ sơ bị trả về.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Nên kiểm tra ngày cấp phiếu trước khi nộp hồ sơ — nếu gần hết hạn 6 tháng, nên xin cấp lại trước khi dịch để tránh phải làm lại toàn bộ.
Chi phí & thời gian
Phiếu lý lịch tư pháp (1 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Phiếu lý lịch tư pháp dịch xong có nộp thẳng cho lãnh sự được không?
Được, nếu là mộc công ty + xác nhận dịch — đủ dùng cho phần lớn hồ sơ visa du lịch. Cần công chứng tư pháp hay không thì tuỳ lãnh sự cụ thể, xem mục "Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này" bên dưới.
Bao lâu thì có bản dịch?
Phiếu lý lịch tư pháp thường chỉ 1 trang nên làm khá nhanh — 3–5 ngày làm việc nếu không gấp, rút xuống 24h/48h nếu cần sớm hơn.
Tính tiền một tờ này thế nào?
Tính lẻ thì từ 20.000đ/trang. Nhưng nếu đang gom cả bộ hồ sơ visa, gói trọn hồ sơ 400.000đ/hồ sơ (tới 30 trang) thường lợi hơn tính lẻ từng tờ — xem /bang-gia/.