Mẫu Dịch Giấy Xác Nhận Tình Trạng Hôn Nhân (Độc Thân) Sang Tiếng Anh
Cập nhật:
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân dùng khi hồ sơ cần chứng minh đương đơn chưa kết hôn tại thời điểm cư trú, thường đi kèm hồ sơ diện thăm người yêu/bạn đời chưa đăng ký.
Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | Certificate of Marital Status |
| Trong thời gian cư trú tại | During the residence period at |
| Tình trạng hôn nhân hiện tại | Current marital status |
| Chưa đăng ký kết hôn với ai | Not married to anyone |
| Ủy ban nhân dân cấp xã | Commune-level People's Committee |
3 lỗi thường gặp khi dịch Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (độc thân)
- Bỏ mất mốc thời gian xác nhận
Giấy chỉ xác nhận tình trạng hôn nhân trong một khoảng thời gian cư trú cụ thể, không phải xác nhận trọn đời — cần dịch rõ mốc thời gian này.
- Không nêu thời hạn hiệu lực của giấy
Giấy thường chỉ có giá trị khoảng 6 tháng — thiếu thông tin này khiến lãnh sự khó xác định tính thời sự.
- Nhầm với đăng ký kết hôn khi ghép hồ sơ
Hai loại giấy khác nhau nhưng dễ bị gộp nhầm khi khách gửi hồ sơ có nhiều thành viên gia đình.
Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này
Nếu đương đơn từng đăng ký kết hôn rồi ly hôn, cần xin đúng loại giấy xác nhận phản ánh tình trạng hiện tại (độc thân sau ly hôn), không dùng nhầm mẫu dành cho người chưa từng kết hôn.
Chi phí & thời gian
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (độc thân) (1 trang): từ 20.000đ/trang, đã gồm mộc công ty + xác nhận dịch. Trọn bộ hồ sơ visa (tới 30 trang): từ 400.000đ/hồ sơ. Xem bảng giá đầy đủ.
Câu hỏi thường gặp
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (độc thân) dịch xong có nộp thẳng cho lãnh sự được không?
Được, nếu là mộc công ty + xác nhận dịch — đủ dùng cho phần lớn hồ sơ visa du lịch. Cần công chứng tư pháp hay không thì tuỳ lãnh sự cụ thể, xem mục "Lãnh sự nào yêu cầu giấy tờ này" bên dưới.
Bao lâu thì có bản dịch?
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (độc thân) thường chỉ 1 trang nên làm khá nhanh — 3–5 ngày làm việc nếu không gấp, rút xuống 24h/48h nếu cần sớm hơn.
Tính tiền một tờ này thế nào?
Tính lẻ thì từ 20.000đ/trang. Nhưng nếu đang gom cả bộ hồ sơ visa, gói trọn hồ sơ 400.000đ/hồ sơ (tới 30 trang) thường lợi hơn tính lẻ từng tờ — xem /bang-gia/.